In the native 'Email' application disable Sync Message.
Open the Native Email application
Select your work account
Scroll down to 'Exchange ActiveSync Settings'
Turn 'Sync Messages' to OFF
I was thrown off by this, too. I had thought 'Messages' meant email, but it actually means text messages.